作者：

彼得.D.希夫（Peter D. Schiff）

安德鲁.J.希（Andrew J. Schiff）

 

How an Economy Grows and Why It Crashes

打车到清华，车上聊某人前几年就买房了，真是人生赢家。出租车大爷默默听了很久说：我家拆迁分了几套房，但我就是一开车的，你们才是国家的未来和希望，如果你们清华北大毕业，人生目标就是在北京买套房，而不是思考这个国家的未来，那这个国家真的没有希望了。

 

不加息，流动性泛滥，通货膨胀必然日益严重；加息，由于不能对政府投资产生足够的影响力，反而加速了民营企业的大面积死亡，而这些企业所提供的商品恰恰是市场所需的。这意味着，当这些企业次第倒闭，供应减少，反而会加速通货膨胀。

为什么会出现这种两难的局面？根源就在于，政府成为经济的主导者，成为经济发展的主角。

这种困局只有当政府的职能从主导经济向提供公共服务的角色过渡以后，才能真正得以改变。

对经济的过度干预，是催生大量货币不断被滥发的根源。

政府通过通货膨胀稀释民众的财富，通过悄悄盗用民众的财富满足所谓的经济干预计划，而这些计划无不是被种种动听的承诺包装着，尽管这些动听的承诺很少真正兑现。

无论经济规模大小，所遵循的经济学原理是一样的。比如，投资建设，“只有在收益大于支出时，这种投资才有效益。反之，这些项目就是在浪费资源并会阻碍经济增长”。

 

经济的目的是不断提高生产力。

他们需要领导者，但是交出权力永远是件冒险的事。人们一旦拥有了权力，往往就会滥用。

如果政府有责任消除一切苦痛，那么就没有人是自由的。

无法自由地失败，也就是无法自由地成功。

政府的工资支出随着经济增长而增加，参议员的社会地位也大大提高，这份工作变得非常有吸引力。

本来只有德高望重的长者才能担任参议员，现在雄心勃勃、干劲十足的年轻人也对此趋之若鹜。

他发现人们喜欢免费的东西，同理，人们痛恨纳税。

如果他能找到一个方法让岛民们以为他免费给予了他们一些东西，那么他就能够得到无条件的支持。

政治家从来不会浪费一次危机。

一旦得知参议员们为他们的存款担保，还有谁会取回存款呢？

保险机制形成后，储户就会认为我们在保护他们的存款，即便我们实际上是在窃取存款的价值。

事实上，美联储现在存在的唯一目的就是产生足够的通货膨胀，从而使政府的支出大于税收收入。

经济不景气时，人们会理智地选择停止消费。

他们忘记了一旦物价下跌到一定程度，人们就会开始消费。这个过程淘汰了不必要的产能，把物价调低到符合内在供求关系的水平。

岛民非常明智地用他们积攒的储蓄购买了资本设备，扩大了生产。

要记住，想要借贷，就必须先储蓄。所幸，对于美国来说，全球经济使得借与存的关系可以不受国境的限制。

外国人持有的美元很多都存在美国的银行里，因而又可以借贷给美国人。这么一来，美国人即便不储蓄也可以获得贷款。

美国人占了便宜：他们不用生产就可以得到商品，不必储蓄就可以得到贷款。而对于中国人来说，他们辛勤工作却不能消费自己生产的产品，他们努力储蓄却得不到贷款。

这有什么好处呢？美国的低利率很大程度上是由国外的高储蓄率造成的，大多数当代经济学权威都没有意识到这一点。

要记住，想要借贷，就必须储蓄。所幸，对于美国来说，全球经济使得借与存的关系可以不受国境的限制。

如果没有中国和其它国家的储蓄，美国人以及美国政府想要借钱就会很困难，他们将不得不承担高额的贷款利率。

对于靠贷款推动的美国经济而言，利率偏高和信贷吃紧是一个致命的组合。

目前美国领导人和中国的冲突不断升级，在他们决定与中国划清界限之前，需要好好认清这条生命线。当然，既然这种关系不可能永远持续下去，结束得越早，痛苦就越小，对美国人来说，尤其如此。白食吃得越久，有朝一日没有得吃时，就越是难以自食其力。

虽然棚屋贷款不能提高岛上的生产能力和贷款人的还款能力（商业贷款则可以），但是这些贷款安全性很高。与那些借给前途未卜的企业家的商业贷款不同，棚屋贷款有天然的抵制物，也就是所购买的棚屋。如果借款人不能还款，银行还可以没收棚屋，把它卖掉，以偿还贷款。